Português X Espanhol – Os falsos amigos

Para aqueles que dizem que o espanhol (castelhano) é fácil, quase igual ao português, traduza a frase abaixo:

"LA VIEN UN TARADO PELADO COM SU SACO EN LAS MANOS CORRIENDO DETRAZ DE LA BUSETA, PARA COMIR PORRO Y CHUPAR PINTÓN".

Traduziu?

Acertou?

Tem certeza?

Veja abaixo...

TRADUÇÃO CORRETA:

“LÁ VEM UM HOMEM LOUCO CARECA COM SEU PALETÓ NAS MÃOS CORRENDO ATRÁS DO MICROÔNIBUS, PRA COMER CHURROS E BEBER CACHAÇA”.

- Pois é, além de não se saber castelhano, às vezes só pensamos besteira ...

Fonte: Internet (circulando por e-mail e i-phones). Sem autoria explícita.