UM ÓCULOS

Pedro Henrique Saraiva Leão (*)

John Locke (1632-1704) foi um filósofo inglês, graduado em Oxford, onde lecionou Grego e Retórica. Fora igualmente rábula em Medicina, pois a praticava sem diploma. Qual advogado sem licença. Entre seus livros avulta "Of The Abuse of Words", "Do Abuso das Palavras".

Em Inglês "abuse" significa "abuso", maltrato, além de "uso impróprio" ("misuse")."The Random House Dictionary of the English Language", New York, 1987, 2ª edição registra inclusive como "linguagem insultuosa"!

Locke afirmou: "teríamos muito menos disputas no mundo se as palavras fossem tomadas pelo que são, apenas sinais das nossas ideias, e não pelas coisas nomeadas". Sendo tal assertiva (afirmativa) um pasto próprio dos filósofos, e cuidadores das palavras (semânticos), voltemos à planície do raciocínio civil (popular, modesto).

Há muito vimos focalizando aqui este tema: "Vox barbara" (14/10/2009), e em três outros artigos de 2012: 28/03, 25/04 e 20/06. Sobejam (abundam; existem em demasia), em português, exemplos de seu mal uso ou emprego incorreto. Vulgarmente perfilhados no Brasil, seu trânsito inadvertido conta mesmo com a sanção de uma suposta lexicógrafa (dicionarista) sulista (In revista "Isto É - 25/05/2011" e "O POVO - Para inglês ouvir, 20/05/2012").

Alguns vocábulos são logicamente pares, embora no plural com sentido singular.

Senão vejamos: "óculos" pois são suas lentes, para dois olhos!; "óculo" é apenas uma luneta. Portanto, nunca "o óculos" ou "meu óculos", "hemorróidas" (não existem isoladamente), "suspensórios", "calças"(pois são duas pernas; no singular se fosse para o Saci Pererê!), "algemas"(para ambos os pulsos). Assim também "cãs"(cabelos brancos), "bigodes", "núpcias", "parabéns", "pêsames", "férias" (folga, mas no singular indica pagamento diário), "picles"(legumes marinados, conservados em salmoura ou vinagre).

Assim concluímos, com aguçado apetite. Para um repasto mais substancial, recomendamos os livros de Sacconi (Nova Editora, São Paulo, 1992), e dos cearenses irmãos Araújo, José Olímpio e Manuel Murilo (Editora Premius, Fortaleza, 2018), um trio de truz.

Contudo consolem-se os infratores do idioma, com nosso aplaudido bufão, Chacrinha: quem não se comunica se trumbica!

(*) Professor Emérito da UFC. Titular das Academias Cearense de Letras, de Medicina e de Médicos Escritores.

Fonte: O Povo, 10/01/2019. Opinião, p.20.