Em 28 de abril
de 2022 foi lançado no Auditório da Faculdade Rodolfo, do Instituto do Câncer
do Ceará, em Fortaleza, o livro “Vox Clamantis
in Deserto: crônicas e ensaios”, de autoria do professor e tradutor André
Bastos Gurgel. A obra é apresentada pelo Acad. Marcelo Gurgel
e prefaciado pelo Frei Hermínio Bezerra de Oliveira, OFMCap., um conceituado
filólogo e etimologista.
André Bastos Gurgel estudou, do ensino infantil ao ensino médio, no Colégio Christus, um tradicional estabelecimento educacional de orientação católica situado em Fortaleza.
Propiciar uma escola de
excelência para a sua instrução formal, facilitar para que dominasse o idioma
de Shakespeare, tornar acessíveis bons livros e música de qualidade,
possibilitar o carimbo do seu passaporte para conhecer outros países, foram
ações que trouxeram a ele uma notável experiência e muitos benefícios que lhe foram
aportados no passar dos anos.
Desde a tenra infância, André Gurgel
despertou a sua atenção para a música, habilitando-se no manejo da flauta doce
e do bandolim, tornando-se, inicialmente, um jovem apreciador do chorinho e
depois em um entusiasta do “bel canto”, o que o levou a estudar o italiano para
melhor compreender as óperas e aprender a cantar árias, o que bem faz com a sua
voz de tenor.
Em julho de 2002, em seus 15 anos
de idade, foi providencial absorver um curso intensivo, no formato de imersão, em
Dan Lahòire, na Irlanda, o
que concorreu para reforçar o domínio da língua inglesa, adquirido ao longo dos
anos nas aulas particulares com o Prof. Jesper, com quem André também aprendeu
a falar o dinamarquês e se iniciou no alemão.
Em março de 2007, quando em
visita a New York City, ao passar por Chinatown, ele pode comprovar a sua
capacidade de comunicação em mandarim ao dialogar, naturalmente, com
transeuntes de origem chinesa.
Por iniciativa
própria, André buscou abeberasse do conhecimento de várias línguas, ditas
mortas, como sânscrito, hebraico, anglo-saxão, occitano antigo, babilônio etc.,
bem como idiomas de restrito uso, a exemplo do ladino, do aragonês e do gaélico
escocês; este último mediante curso intensivo realizado em Edimburgo, na
Escócia, em julho de 2016.
Como bom poliglota, ele não se
descuidou de aprender a falar idiomas modernos, dominando inglês, francês,
castelhano, italiano, alemão, mandarim e dinamarquês, o que fez por meio de
cursos de formação diversos e de pesquisas e contatos com experts, via internet,
tornando-se tradutor e intérprete dessas línguas. Para assegurar o seu bom
desempenho nesse métier, fez cursos de
tradutor profissional e de oratória.
O aprendizado de outros idiomas
levou-o também a estudar, como autodidata, o russo, o romeno, o galego, o catalão, o híndi e o hebraico moderno.
Além de suas palestras
avulsas, o Prof. André ministrou cursos sobre “A Divina Comédia” no Istituto di Cultura Italiana di Fortaleza
e de “Literatura Universal” na Faculdade Católica de Fortaleza e organizou um evento sobre “Cultura Nordestina” na Faculdade
Rodolfo Teófilo, instituição em que mantém vínculo profissional. De forma independente, ele criou um grupo de WhatsApp, denominado Clube
Parnasiano, por meio do qual divulga os cursos avulsos que exibe a diferentes
públicos.
Na Sociedade
Brasileira de Médicos Escritores – Regional Ceará (Sobrames/CE) participou como
palestrante de quatro “Semeando Cultura”, que serviram de atrativos para um
curso “Introdutório de Literatura Universal”, inserido na programação oficial
do XXVIII Congresso Brasileiro de Médicos Escritores. Por conta da sua atuação
em prol da Sobrames/CE, foi aquinhoado com o título de membro benemérito dessa sociedade.
André Gurgel,
ao lado do seu conhecido apego à leitura, também ostenta a feição de um
escritor fecundo, transitando em diversos gêneros literários: crônicas, contos
e ensaios.
Desde 2017,
como autor convidado, André Gurgel toma parte na Antologia Anual da
Sobrames/CE, estando esses seus trabalhos enfeixados na Parte I do seu livro de
estreia. A Parte II reúne três trabalhos publicados na revista Scriptorium e um
quarto já aceito para publicação nesse veículo oficial da Associação Brasileira
de Bibliófilos.
Entre 2016 e
2018, publicou em inglês dezenas de artigos na home page da Carmenta School of Latin, uma escola
dedicada a línguas clássicas situada nos EUA; alguns desses artigos foram por
ele vertidos ao nosso vernáculo a fim de integrar esse livro (Parte III).
As Partes IV e
V estão compostas, respectivamente, de alguns textos esparsos, publicados em
outros veículos, e outros inéditos. A Parte VI, ao final, dispõe em anexo e em
apêndices elementos que bem qualificam o autor dessa obra, a exemplo do seu
perfil traçado pelo médico e escritor Flávio Leitão, perlustrado imortal de
várias academias médicas e literárias cearenses.
Acad.
Marcelo Gurgel Carlos da Silva
Membro titular da ACM – Cadeira 18
Publicado In: Jornal do médico digital, 3(27):
36-38, julho de 2022. (Revista Médica
Independente do Ceará). Arquivo RD_07~2022_Baico.pdf
Postado No Blog do Marcelo Gurgel em 4/09/2022.
Nenhum comentário:
Postar um comentário