Pedro
Henrique Saraiva Leão (*)
Para Carlos Drummond de Andrade
seria vã a luta com as palavras. "Vã", sem valor, vazio, oco, inútil,
falso; talvez tenham sido estes dois últimos sentidos os preferidos pelo vate
(poeta) de Itabira (MG). No meu poema bilíngue ("meus eus". Edições
UFC, 1955), reconheço terem lá a sua alma, sendo algumas vezes fiéis, outras
traiçoeiras, ardilosas. Facas de dois gumes, que nem os fármacos, ao mesmo
tempo remédios e venenos em uma só palavra grega: phármaco. Assim as palavras
são piège, trap, falle, como se diz em francês, inglês e alemão,
respectivamente.
Alguns scholars (eruditos;
humanistas integrais. Pronuncia-se "scólars") referem esta última
língua como a mais antiga, pois nela foi escrita a Bíblia original.
Aludem aqueles estudiosos também à
transitoriedade dos vocábulos, exceto no hebraico, no latim e no grego. Muitos
termos, anglo-saxônicos caducaram nos séculos XVI e XVII, enquanto outros,
gregos e latinos atingiram as duas centúrias seguintes.
Como os romanos ocuparam a
Inglaterra do ano 55 a.C. ao 6º século, muitos termos seus escaparam para o
português. É realmente surpreendente e encantado, mágico, o reino das palavras.
São astutas, camaleônicas, miméticas (imitadoras) até.
Para os franceses peixe é poisson,
mas é "veneno", com um "s" só, e quase idêntica pronúncia.
Na imprensa brasileira as vítimas de incêndio são ditas "feridas", e
não "queimadas"; as submersas são "afogadas", e não "aguadas"!
Em latim, urinari significa igualmente "mergulhar" (Dicionário Latino
- Português. F. Torrinha, Porto, 1942, e Dictionary of Early English (Shipley,
J. Littlefield & Co, 1968)). Como "urinar" em Inglês é piss,
piscina será para piss in it! Faz sentido!
E, às vezes, mudam de sentido,
como em "pedófilo" = amigo de crianças, até sua conotação sexual
atual. Na antiguidade, "anedota" era um texto não publicado ainda
desconhecido!!
Tais aparentes incongruências
(contradições) serão pasto para futuras considerações. E a palavra
"perfume"? Sabem os leitores sua origem?
(*) Professor Emérito da UFC.
Titular das Academias Cearense de Letras, de Medicina e de Médicos Escritores.
Fonte: O Povo, 16/04/2019.
Opinião, p.18.
Nenhum comentário:
Postar um comentário