6. Nota bene (N.b.)
Às
vezes você pode encontrar N.b. como uma nota de rodapé, da mesma forma que você
faria P.S. Mas como essas duas abreviações diferem em uso e significado?
Bastante, ao que parece, ao contrário do pós-escrito, N.b. NÃO é uma reflexão
tardia ou uma observação sobre um assunto totalmente não relacionado. Na
verdade, é o oposto - a informação escrita após N.b. é muito importante em uma
mensagem ou texto, e é exatamente por isso que é mencionada separadamente. Por
exemplo, você pode escrever “N.b. Esta substância é altamente inflamável,
portanto, mantenha-a longe do sol.” Quanto à etimologia, N. b. significa Nota
bene, que pode ser traduzido como “note bem”. Em essência, quando você vê N.b.
como nota lateral ou nota de rodapé, significa "preste atenção!"
7. Et alia (et al.)
Em
um artigo anterior intitulado 15 frases latinas que usamos até hoje sem
perceber, nós falamos sobre et cetera,
mais conhecido como etc., que é uma forma de denotar que a lista de coisas
mencionadas em uma frase não é exaustiva, como em "Vegetais crucíferos
como repolho, brócolis, couve, etc., aumentaram em popularidade recentemente
devido às suas propriedades aparentes de combate ao câncer."
Entretanto,
há uma expressão em latim que é muito semelhante a et cetera, mas só pode ser usada para listar pessoas. Esta frase é
et alia, mas praticamente usamos apenas sua abreviatura - et al.
Et
al. sempre se refere a pessoas, e o lugar mais comum em que você verá essa
abreviatura é em textos que citam trabalhos acadêmicos, por ex. “A teoria
psicodinâmica (Sigmund Freud et al.)
afirma que essas defesas são uma forma de nos distanciarmos do reconhecimento
de pensamentos, sentimentos e comportamentos desagradáveis ao longo de nossas
vidas.” Em vez de escrever “Sigmund Freud e outros”, o autor usou “Sigmund
Freud et al.”
Fonte: Disponível na home page “Tudoporemail”.
